1 00:00:02,030 --> 00:00:04,030 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,090 Ce type, Park Yeong-su, dans le NTS... 4 00:00:20,110 --> 00:00:21,470 est plus que tenace. 5 00:00:21,490 --> 00:00:24,310 Il a toujours été l'informateur de Doh Ji-han. 6 00:00:24,540 --> 00:00:26,140 Débarrassez-vous de lui. 7 00:00:26,160 --> 00:00:28,180 Cet idiot de Baek Beom a tout révélé. 8 00:00:28,210 --> 00:00:29,950 Angiokératome ? 9 00:00:30,580 --> 00:00:32,490 Que savez-vous de l’angiokératome ? 10 00:00:32,710 --> 00:00:35,190 L'angiokératome peut-il disparaître et apparaître... 11 00:00:35,210 --> 00:00:38,160 dans des circonstances différentes ? 12 00:00:39,130 --> 00:00:41,160 Vous écrivez de la fiction. 13 00:00:42,010 --> 00:00:45,210 Pourquoi ne prouvez-vous pas cette théorie vous-même ? 14 00:00:46,140 --> 00:00:48,050 Si vous le pouvez. 15 00:00:56,440 --> 00:00:58,440 Le bon vieux temps au Département Spécial me manque. 16 00:00:58,470 --> 00:01:00,630 Trois d’entre nous ont alors passé de bons moments. 17 00:01:00,780 --> 00:01:02,970 S'il n'y avait pas l'affaire Kangho, 18 00:01:02,990 --> 00:01:05,300 tu ne serais pas transféré au DPO Est de Séoul. 19 00:01:05,320 --> 00:01:07,820 Oubliez le passé. 20 00:01:08,080 --> 00:01:10,930 Vous devriez vous concentrer sur le cas du groupe Sungjin. 21 00:01:10,960 --> 00:01:13,600 - Vous devez être prudent. - Je suis là... 22 00:01:13,630 --> 00:01:15,320 pour vous dire que vous devez faire attention. 23 00:01:15,350 --> 00:01:16,440 Moi? 24 00:01:16,460 --> 00:01:18,820 Je pense que le groupe Sungjin et M. Noh... 25 00:01:18,840 --> 00:01:20,780 ont une longue histoire de leur relation. 26 00:01:20,800 --> 00:01:23,780 M. Noh aurait pu se cacher des choses puisqu'il est vraiment sournois, 27 00:01:23,800 --> 00:01:25,490 mais Oh Man-sang est devenu le casse-tête. 28 00:01:25,510 --> 00:01:27,910 M. Noh a pris le risque à cause de lui, 29 00:01:27,930 --> 00:01:29,280 et je me suis fait prendre après tout. 30 00:01:29,310 --> 00:01:32,930 De plus, M. Gal qui a été soudainement promu d'un bureau de district. 31 00:01:33,060 --> 00:01:34,660 Quand cette affaire sera révélée, 32 00:01:34,690 --> 00:01:37,210 L'ensemble du parquet sera plongé dans la tourmente. 33 00:01:37,230 --> 00:01:39,380 Yeong-su, groupe Sungjin... 34 00:01:39,400 --> 00:01:41,710 ça va toujours fort et puissant. Ce n'est pas facile... 35 00:01:41,740 --> 00:01:43,610 Je comprends. 36 00:01:43,910 --> 00:01:47,450 Je ne serai pas vaincu ça le temps. Nous sommes bien préparés. 37 00:01:47,490 --> 00:01:50,190 Très bien, je crois en toi. 38 00:01:53,670 --> 00:01:55,460 Prends soin de toi. 39 00:01:56,210 --> 00:01:59,280 D'accord, toi aussi, fais attention. 40 00:02:53,020 --> 00:02:55,240 Je rentre à la maison maintenant. 41 00:02:55,270 --> 00:02:57,750 Je viens de recevoir un appel de ton oncle. 42 00:02:57,770 --> 00:02:59,120 Quelle est l'occasion ? 43 00:02:59,150 --> 00:03:01,130 La tombe de ton père est entièrement déterrée. 44 00:03:01,150 --> 00:03:04,230 Quoi? La tombe de mon père est déterrée ? 45 00:03:04,570 --> 00:03:05,800 D'accord. 46 00:03:05,820 --> 00:03:08,270 Je viendrai tôt demain. 47 00:03:36,940 --> 00:03:39,650 Supermarché 48 00:03:53,240 --> 00:03:55,940 Oui, mon oncle. 49 00:03:56,250 --> 00:03:57,910 Droite. 50 00:03:58,040 --> 00:04:01,440 - Bien sûr, je dois lui rendre visite. - Je suis désolé de ne pas être venu avec toi. 51 00:04:01,460 --> 00:04:04,120 Je vais bien. Je peux le réparer moi-même. 52 00:04:06,760 --> 00:04:09,240 Mon oncle, est-ce que c'est... ? 53 00:04:09,260 --> 00:04:10,650 Est-ce qu'un sanglier a fait ça jusqu'à la tombe ? 54 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 55 00:04:12,220 --> 00:04:13,890 Je pense... 56 00:04:13,970 --> 00:04:15,660 que ce n'était pas le travail d'un animal sauvage. 57 00:04:15,680 --> 00:04:18,290 Il est hors de question qu'une personne ait fait cela. 58 00:04:18,310 --> 00:04:21,710 je vais le remplir temporairement et revenez pour le réparer plus tard. 59 00:04:21,730 --> 00:04:23,860 Je suis désolé d'avoir appelé vous. Je sais que tu es occupé. 60 00:04:23,890 --> 00:04:27,630 Non, je vais bien. Je raccroche alors. 61 00:04:35,410 --> 00:04:38,650 Je te rendrai visite avec mon fils lors de ce Chuseok. 62 00:04:56,140 --> 00:04:57,240 Oui, c'est Doh Ji-han. 63 00:04:57,270 --> 00:04:59,080 Procureur Doh, voici Eun-yeong. 64 00:04:59,100 --> 00:05:01,120 C'est vrai, Eun-yeong. 65 00:05:01,140 --> 00:05:02,710 J'ai entendu dire que ta date d'accouchement était proche. 66 00:05:02,730 --> 00:05:03,660 Comment as-tu été? 67 00:05:03,690 --> 00:05:05,920 Je suis désolé de vous déranger comme ça. 68 00:05:05,940 --> 00:05:07,670 Yeong-su... 69 00:05:07,690 --> 00:05:10,710 est sorti tôt pour rendre visite à son la tombe de mon père avant d'aller travailler, 70 00:05:10,740 --> 00:05:12,820 mais je n'arrive pas à le contacter. 71 00:05:12,950 --> 00:05:14,990 On m'a dit qu'il n'était pas encore au bureau. 72 00:05:15,280 --> 00:05:17,190 Il n'est pas encore dans son bureau ? 73 00:05:18,830 --> 00:05:20,410 Est-il parti seul ? 74 00:05:20,910 --> 00:05:22,780 Vous devriez vous concentrer sur le cas du groupe Sungjin. 75 00:05:22,810 --> 00:05:24,140 Vous devez être prudent. 76 00:05:24,170 --> 00:05:25,730 Quand cette affaire sera révélée, 77 00:05:25,750 --> 00:05:28,910 L'ensemble du parquet sera plongé dans la tourmente. 78 00:05:30,170 --> 00:05:32,250 Où est la tombe ? 79 00:06:07,630 --> 00:06:08,900 Attendez. 80 00:06:08,920 --> 00:06:10,730 Puis-je vous aider? 81 00:06:10,760 --> 00:06:13,000 Je suis procureur du DPO de Séoul Est. 82 00:06:13,220 --> 00:06:15,210 Puis-je vérifier le corps ? 83 00:06:19,430 --> 00:06:21,090 Oh non. 84 00:06:25,400 --> 00:06:27,480 Que s'est-il passé ? 85 00:06:30,400 --> 00:06:33,390 Mon Dieu. 86 00:06:33,740 --> 00:06:36,550 M. Doh, de quoi s'agit-il ? 87 00:06:36,570 --> 00:06:38,730 Qu'est-il arrivé à M. Park ? 88 00:06:39,160 --> 00:06:41,200 Il est actuellement sous examen. 89 00:06:45,210 --> 00:06:47,140 Sa cheville droite est enflée, 90 00:06:47,170 --> 00:06:48,980 et des marques de crocs venimeux ont été trouvées. 91 00:06:49,000 --> 00:06:51,860 - Je pense qu'il a été mordu par un serpent. - Un serpent ? 92 00:06:51,880 --> 00:06:55,480 Les serpents font fureur sur le montagne pendant l'été. 93 00:06:55,510 --> 00:06:59,200 Il aurait pu survivre s'il avait été retrouvé plus tôt. 94 00:06:59,220 --> 00:07:01,990 Est-ce que les gens meurent encore de morsures de serpents de nos jours ? 95 00:07:02,020 --> 00:07:04,740 Son corps va très bien, sans aucune blessure, 96 00:07:04,770 --> 00:07:06,580 à part la morsure de serpent. 97 00:07:06,600 --> 00:07:07,710 C'est une telle tragédie, 98 00:07:07,730 --> 00:07:10,770 mais il n'y a rien d'autre Je peux vous le dire pour le moment. 99 00:07:13,150 --> 00:07:15,300 Nous avons trouvé ses affaires et son téléphone portable... 100 00:07:15,320 --> 00:07:17,510 avec lui sur les lieux. 101 00:07:17,530 --> 00:07:20,180 Son argent liquide et ses cartes de crédit étaient tous dans son portefeuille. 102 00:07:20,200 --> 00:07:23,100 Pourquoi ne signales-tu pas cela comme une mort accidentelle...? 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,660 Son corps... 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,520 - sera transféré immédiatement au NFS. - Excusez-moi? 105 00:07:27,540 --> 00:07:29,100 Au NFS ? 106 00:07:29,130 --> 00:07:31,120 Nous y ferons une autopsie. 107 00:07:32,340 --> 00:07:33,440 M. Doh. 108 00:07:33,460 --> 00:07:35,950 M. Yang. 109 00:07:37,260 --> 00:07:40,030 Ce n'est pas mon mari, n'est-ce pas ? 110 00:07:40,050 --> 00:07:41,670 Vraiment ? 111 00:07:42,100 --> 00:07:44,120 Où se trouve Yeong-su ? 112 00:07:44,140 --> 00:07:46,420 Où est-il ? 113 00:07:48,520 --> 00:07:49,500 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 114 00:07:49,520 --> 00:07:52,040 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai. 115 00:07:52,070 --> 00:07:55,110 M. Yang, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 116 00:07:56,110 --> 00:07:59,170 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai ! 117 00:07:59,200 --> 00:08:01,450 Je suis désolé, mais c'est vrai. 118 00:08:01,950 --> 00:08:03,390 Non! 119 00:08:03,410 --> 00:08:06,900 Non, cela ne peut pas arriver ! 120 00:08:07,160 --> 00:08:10,110 Non, Yeong-su ! 121 00:08:11,750 --> 00:08:13,190 Non, il n'est pas mort. 122 00:08:13,210 --> 00:08:14,690 Certainement pas! 123 00:08:14,710 --> 00:08:18,450 Dis-moi qu'il n'est pas mort ! 124 00:08:21,930 --> 00:08:25,920 Substances toxiques provenant d'un serpent ou similaire 125 00:08:27,600 --> 00:08:29,680 Service médico-légal national 126 00:08:33,060 --> 00:08:34,680 Dr Sally. 127 00:08:34,980 --> 00:08:37,720 Ce sont des substances à analyser demandé par la police de Gangdong. 128 00:08:37,750 --> 00:08:40,050 L'urine de la victime du viol, 129 00:08:40,070 --> 00:08:42,260 du sang et des cheveux. 130 00:08:42,280 --> 00:08:44,260 Étant donné que la victime a perdu la mémoire... 131 00:08:44,280 --> 00:08:46,050 et évanoui aussi, 132 00:08:46,080 --> 00:08:49,470 - ce cas pourrait être lié au GHB. - Waouh, le GHB ? 133 00:08:49,500 --> 00:08:51,730 Ne sois pas si content. Le NFS n'a jamais détecté... 134 00:08:51,750 --> 00:08:54,810 Du GHB présent dans un corps humain. 135 00:08:54,840 --> 00:08:55,900 C'est un méchant. 136 00:08:55,920 --> 00:08:57,110 GHB. 137 00:08:57,130 --> 00:08:59,230 Acide gamma hydroxybutyrique. 138 00:08:59,260 --> 00:09:01,440 Ce ne sont que quelques molécules et des polaires fortes, 139 00:09:01,470 --> 00:09:03,240 le temps d'élimination est donc trop court. 140 00:09:03,260 --> 00:09:05,820 Cela ne prend que six heures pour Le GHB sort dans les urines. 141 00:09:05,850 --> 00:09:07,160 Droite. 142 00:09:07,180 --> 00:09:10,620 Le Dr Hwang a dit que cette substance est trop difficile à détecter, 143 00:09:10,640 --> 00:09:13,880 - et elle a fini par abandonner. - Vraiment ? 144 00:09:15,110 --> 00:09:16,080 Laissez-les ici. 145 00:09:16,110 --> 00:09:18,690 Je suis plus que disposé à accepter le défi. 146 00:09:22,240 --> 00:09:23,220 Oui, M. Yang. 147 00:09:23,240 --> 00:09:25,680 Je suis en route vers le NFS avec un corps pour une autopsie. 148 00:09:25,700 --> 00:09:28,310 Veuillez enregistrer ce cas immédiatement. 149 00:09:40,340 --> 00:09:42,860 Pourquoi as-tu demandé ça une mort accidentelle en urgence ? 150 00:09:42,890 --> 00:09:44,280 Ce n'est même pas un crime violent. 151 00:09:44,300 --> 00:09:46,000 Où est le Dr Baek ? 152 00:09:56,520 --> 00:09:57,640 Nouveau courrier 153 00:10:03,490 --> 00:10:05,300 Expéditeur : Pas de nom 154 00:10:05,320 --> 00:10:06,380 Qu'est-ce que c'est ? 155 00:10:06,410 --> 00:10:08,200 C'est du spam, ou quoi ? 156 00:10:12,660 --> 00:10:14,530 Je demande une autopsie d'urgence. 157 00:10:14,620 --> 00:10:16,450 De quoi s'agit-il? 158 00:10:20,260 --> 00:10:21,980 Morsure de serpent (mort accidentelle) 159 00:10:22,010 --> 00:10:23,360 Une morsure de serpent ? 160 00:10:23,380 --> 00:10:26,250 Ce n'est certainement pas une mort accidentelle. 161 00:10:26,340 --> 00:10:29,040 J'ai assez de circonstances des preuves pour prouver qu'il s'agit d'un meurtre, 162 00:10:29,060 --> 00:10:30,760 et tu es le seul... 163 00:10:30,970 --> 00:10:32,670 qui peut révéler la vérité sur cette affaire. 164 00:10:32,810 --> 00:10:34,430 C'est pourquoi je suis ici. 165 00:10:35,730 --> 00:10:37,750 Acte de décès 166 00:10:37,770 --> 00:10:38,900 Connaissiez-vous le défunt ? 167 00:10:38,930 --> 00:10:41,130 Je ne peux pas divulguer de détails, 168 00:10:41,150 --> 00:10:42,840 mais il était... 169 00:10:42,860 --> 00:10:45,010 un enquêteur du NTS sur un cas confidentiel d'officiers publics... 170 00:10:45,030 --> 00:10:46,880 qui sont liés aux chefs d’entreprise. 171 00:10:46,910 --> 00:10:48,470 L'enquête approchait de la dernière étape, 172 00:10:48,490 --> 00:10:50,190 et c'était juste avant le communiqué de presse. 173 00:10:50,210 --> 00:10:52,760 Et il est mort d'un serpent mordre près de la tombe de son père ? 174 00:10:52,790 --> 00:10:55,120 C'est ce qui rend tout cela absurde. 175 00:10:55,370 --> 00:10:57,280 Il y a une chose dont je me méfie. 176 00:10:58,380 --> 00:11:01,250 L'homme a manipulé cela pour faire cela ressemble à une mort accidentelle. 177 00:11:01,270 --> 00:11:02,400 - L'homme ? - Vous le connaissez. 178 00:11:02,420 --> 00:11:05,040 Le nettoyeur embauché par le groupe Sungjin. 179 00:11:07,390 --> 00:11:09,910 Celui qui a truqué l'affaire Oh Man-sang... 180 00:11:09,930 --> 00:11:12,890 et a construit la folie meurtrière. 181 00:11:14,900 --> 00:11:17,290 Ce genre de personne vraiment commence à tuer quelqu'un d'autre, 182 00:11:17,310 --> 00:11:19,260 alors personne ne peut l'arrêter. 183 00:11:25,530 --> 00:11:28,660 Classification standard coréenne des maladies Moteur de recherche du code des maladies 184 00:11:36,290 --> 00:11:38,330 Venin de serpent. 185 00:11:39,330 --> 00:11:41,480 Pourquoi ne prouvez-vous pas cette théorie vous-même ? 186 00:11:41,500 --> 00:11:44,020 Seulement si vous le pouvez. 187 00:11:44,050 --> 00:11:46,150 C'est un cas rare. 188 00:11:46,170 --> 00:11:47,570 Le réalisateur m'a dit... 189 00:11:47,590 --> 00:11:49,860 que le NFS n'a jamais eu de cas de morsure de serpent. 190 00:11:49,890 --> 00:11:52,550 Je suis désolé, mais le programme est complet aujourd'hui. 191 00:11:52,680 --> 00:11:54,460 Voulez-vous que je programme ça demain ? 192 00:11:54,490 --> 00:11:55,700 Cette affaire... 193 00:11:55,730 --> 00:11:58,600 doit être réglé maintenant et par vous, Dr Baek. 194 00:11:58,650 --> 00:12:00,230 Je t'en supplie. 195 00:12:00,440 --> 00:12:03,310 Bon sang, c'est complet aujourd'hui. 196 00:12:03,820 --> 00:12:05,440 Je le ferai pendant l'heure du déjeuner. 197 00:12:05,940 --> 00:12:08,720 Demandez d’abord une angiographie post-mortem. 198 00:12:08,990 --> 00:12:10,740 Oui Monsieur. 199 00:12:17,830 --> 00:12:19,350 Regarder. 200 00:12:19,370 --> 00:12:21,780 L'un d'entre eux est en panne. 201 00:12:25,210 --> 00:12:26,360 Qu'est-ce que c'est ça? 202 00:12:26,380 --> 00:12:29,440 L'homme s'est-il occupé de ça ? 203 00:12:29,470 --> 00:12:31,110 Vous avez dit... 204 00:12:31,140 --> 00:12:32,440 vous avez envoyé le docteur K hors de la ville. 205 00:12:32,460 --> 00:12:35,240 Vous devriez en être reconnaissant. Tu es... 206 00:12:35,270 --> 00:12:36,480 Mais c'est vraiment hors de propos ! 207 00:12:36,510 --> 00:12:39,590 L'homme travaillait au NTS. 208 00:12:40,270 --> 00:12:42,040 Je n'en sais rien. 209 00:12:42,060 --> 00:12:43,920 C'est tout ton travail, 210 00:12:43,940 --> 00:12:46,170 alors fermez cette affaire comme bon vous semble. 211 00:12:46,190 --> 00:12:47,590 Où penses-tu aller ? 212 00:12:47,610 --> 00:12:49,550 - Asseyez-vous. - Quoi? 213 00:12:49,570 --> 00:12:51,760 Voulez-vous vous faire exploser le nez sans utiliser les mains ? 214 00:12:51,780 --> 00:12:54,130 Nous sommes dans le même bateau. 215 00:12:54,160 --> 00:12:55,680 Tu ne peux pas décoller maintenant. 216 00:12:55,700 --> 00:12:57,140 je suis là... 217 00:12:57,160 --> 00:13:00,690 au nom du président Oh Pil-joong. 218 00:13:05,500 --> 00:13:07,120 D'accord. 219 00:13:07,880 --> 00:13:09,110 Alors... 220 00:13:09,130 --> 00:13:12,530 - Quel est le plan maintenant ? - Nous devons nettoyer. 221 00:13:12,550 --> 00:13:15,660 Tu veux dire que je dois fermer le cas comme une mort accidentelle ? 222 00:13:15,680 --> 00:13:17,740 Lisez l'atmosphère. 223 00:13:17,770 --> 00:13:18,660 Cet homme... 224 00:13:18,680 --> 00:13:22,210 collaboré avec Doh Ji-han quand ils ont travaillé ensemble au Département Spécial. 225 00:13:22,230 --> 00:13:24,290 Doh Ji-han répondrait certainement à cela. 226 00:13:24,310 --> 00:13:25,790 Que ferez-vous si les choses tournent mal ? 227 00:13:25,820 --> 00:13:28,460 C'est pourquoi nous avons besoin de quelque chose d'extraordinaire. 228 00:13:28,480 --> 00:13:31,560 - Nous avons besoin d'une stratégie en trois étapes. - En trois étapes ? 229 00:13:32,610 --> 00:13:36,260 Nous devons d'abord garder Doh Ji-han et Park Yeong-su à part. 230 00:13:36,280 --> 00:13:39,350 Deuxièmement, conduisez Doh Ji-han jusqu'au coin. 231 00:13:39,370 --> 00:13:40,940 Et enfin... 232 00:13:41,710 --> 00:13:42,920 Nous devons gâcher l’essence. 233 00:13:42,950 --> 00:13:45,560 Nous avons besoin d'une autre affaire pour faire disparaître celle-ci. 234 00:13:45,590 --> 00:13:46,940 Gâcher l'essence ? 235 00:13:46,960 --> 00:13:48,110 Alors, vous avez un cas ? 236 00:13:48,130 --> 00:13:49,060 Quelle est ton arme ? 237 00:13:49,090 --> 00:13:51,320 Nous ne sommes pas des amateurs. 238 00:13:51,340 --> 00:13:52,780 Les plus couramment utilisés. 239 00:13:52,800 --> 00:13:54,490 Célébrités, drogue et sexe. 240 00:13:54,510 --> 00:13:55,990 Gal Dae-cheol. 241 00:13:56,010 --> 00:13:59,170 Avons-nous un cas que nous n'avons pas encore divulgué ? 242 00:13:59,350 --> 00:14:02,260 Vous n'avez même pas besoin de fouiller dans vos fichiers. 243 00:14:02,600 --> 00:14:04,160 Ce matin, 244 00:14:04,190 --> 00:14:06,480 ce cas a été soumis au poste de police de Gangdong. 245 00:14:06,770 --> 00:14:07,960 Il s'agit de drogues, 246 00:14:07,980 --> 00:14:10,380 le viol et les célébrités. 247 00:14:10,400 --> 00:14:12,250 Ceci est un coffret cadeau. 248 00:14:12,280 --> 00:14:14,380 Oh, mon Dieu. 249 00:14:14,410 --> 00:14:17,640 Celui-ci doit en avoir une sorte de protection policière. 250 00:14:17,660 --> 00:14:19,050 Si tel est le cas, 251 00:14:19,080 --> 00:14:20,800 nous ne pouvons même pas accuser cela. 252 00:14:20,830 --> 00:14:22,910 C'est pourquoi nous devons procéder ainsi. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,850 Celui-ci est un labyrinthe. 254 00:14:24,870 --> 00:14:28,310 Cela ne peut pas être résolu immédiatement, voire pour toujours. 255 00:14:28,340 --> 00:14:30,440 Il t'en faut un gros comme ça pour rendre Doh Ji-han anxieux. 256 00:14:30,460 --> 00:14:32,330 Nous devons faire plus que simplement le rendre anxieux. 257 00:14:32,360 --> 00:14:34,150 Il a besoin d'être distrait à tout moment. 258 00:14:34,180 --> 00:14:35,950 Bonjour, journaliste Cha. 259 00:14:35,970 --> 00:14:37,840 Je sais que tu as besoin d'une source. 260 00:14:37,970 --> 00:14:39,570 je t'enverrai un fichier, 261 00:14:39,600 --> 00:14:41,740 et tu dois faire la une des journaux, d'accord ? 262 00:14:41,770 --> 00:14:45,040 M. Gal semble avoir du dynamisme, puisqu'il n'a rien à perdre. 263 00:14:45,060 --> 00:14:48,040 Il s'agit d'un plan d'urgence. 264 00:14:48,060 --> 00:14:50,830 Je ne supporte pas du tout d'entendre "M. Doh". 265 00:14:50,860 --> 00:14:53,750 Ce n'est qu'un humain qui peut toujours échouer. 266 00:14:53,780 --> 00:14:55,980 Il ne pourra pas gagner cette affaire. 267 00:14:57,450 --> 00:14:59,430 Je vais m'occuper de... 268 00:14:59,450 --> 00:15:01,470 le parquet suprême. 269 00:15:01,490 --> 00:15:04,900 Vous faites ici un pas audacieux. 270 00:15:04,960 --> 00:15:07,480 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 271 00:15:07,500 --> 00:15:08,730 D'accord. 272 00:15:08,750 --> 00:15:11,810 Doh Ji-han transféré le corps lui-même au NFS, 273 00:15:11,840 --> 00:15:13,360 et l'autopsie a commencé. 274 00:15:13,380 --> 00:15:16,360 Cela se passe exactement comme nous l’espérions. 275 00:15:16,380 --> 00:15:19,250 - Commençons la première étape. - Mais et si... ? 276 00:15:19,680 --> 00:15:21,990 Et si quelque chose ne va pas ? 277 00:15:22,020 --> 00:15:23,080 M. Noh. 278 00:15:23,100 --> 00:15:24,950 Nous avons du sang sur les mains. 279 00:15:24,980 --> 00:15:26,540 Il n'y a rien que nous ne puissions faire maintenant. 280 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 Nous n'avons pas d'autre choix que de maintenir le cap... 281 00:15:28,590 --> 00:15:31,670 jusqu'à ce que nous voyions la ligne d'arrivée. 282 00:15:50,000 --> 00:15:52,150 Ce sang est prélevé avant d'injecter un produit de contraste. 283 00:15:52,170 --> 00:15:54,130 Dites-leur de faire un test toxicologique avec ça. 284 00:15:54,150 --> 00:15:55,680 J'ai compris. 285 00:15:58,590 --> 00:16:00,330 Canule. 286 00:16:11,810 --> 00:16:13,380 Exécutez l'Angio. 287 00:16:13,400 --> 00:16:14,840 J'injecte un contraste. 288 00:16:14,400 --> 00:16:18,120 Auto-injecteur de contraste 289 00:16:40,590 --> 00:16:42,340 Procureur adjoint du district Noh Han-sin 290 00:16:44,760 --> 00:16:46,910 - Oui, M. Noh. - M. Doh. 291 00:16:46,930 --> 00:16:47,870 Où es-tu en ce moment? 292 00:16:47,890 --> 00:16:50,040 J'observe une autopsie au NFS. 293 00:16:50,060 --> 00:16:53,370 N'avez-vous pas entendu les nouvelles dans notre juridiction ? 294 00:16:53,400 --> 00:16:54,460 Une célébrité... 295 00:16:54,480 --> 00:16:57,540 a injecté du GHB sur une étudiante et l'a violée. 296 00:16:57,570 --> 00:16:59,710 Ce dossier vous est confié, 297 00:16:59,740 --> 00:17:01,470 alors retourne au bureau tout de suite... 298 00:17:01,490 --> 00:17:04,230 - et commencer l'interrogatoire du plaignant. - Cela pourrait être fait... 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,220 par le procureur Eun. 300 00:17:06,240 --> 00:17:07,680 Je reviendrai après l'autopsie. 301 00:17:07,700 --> 00:17:09,900 De quoi parle l'autopsie ? 302 00:17:10,040 --> 00:17:11,470 C'est l'officier du NTS Park Yeong-su... 303 00:17:11,500 --> 00:17:13,190 C'est vrai, j'ai lu les nouvelles. 304 00:17:13,210 --> 00:17:16,540 Pourquoi menez-vous une autopsie qui est mort d'une morsure de serpent ? 305 00:17:17,380 --> 00:17:18,360 Je m'en occupe. 306 00:17:18,380 --> 00:17:20,070 J'ai dit de revenir tout de suite. 307 00:17:20,090 --> 00:17:20,980 Non. 308 00:17:21,010 --> 00:17:23,300 Je reviendrai après l'autopsie. 309 00:17:26,640 --> 00:17:28,430 Quel gamin. 310 00:17:28,850 --> 00:17:31,290 Il ne reviendrait pas avec Garez Yeong-su sur la table. 311 00:17:31,310 --> 00:17:34,130 Demandez à Mme Eun de s'occuper de l'affaire en premier. 312 00:17:38,730 --> 00:17:40,500 - L'avocat Yu. - Oui. 313 00:17:40,530 --> 00:17:42,130 Passons à l'étape suivante. 314 00:17:42,160 --> 00:17:45,010 D'accord, prépare-toi bien. 315 00:17:45,030 --> 00:17:47,850 Ne t'inquiète pas. Je vais prendre les choses gentiment. 316 00:17:47,870 --> 00:17:48,760 Et le NFS ? 317 00:17:48,790 --> 00:17:52,680 J'ai déjà contacté quelqu'un dans le Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité. 318 00:17:52,710 --> 00:17:55,160 Tout le monde au NFS va... 319 00:17:55,290 --> 00:17:57,100 je n'ai pas de temps à perdre. 320 00:17:57,130 --> 00:18:00,000 OK, fermez bien l'affaire. 321 00:18:01,050 --> 00:18:02,900 Que veux-tu que je fasse avec Doh Ji-han ? 322 00:18:02,930 --> 00:18:05,110 Gardez le dossier pour l'instant, 323 00:18:05,140 --> 00:18:06,740 et l'utiliser comme notre levier. 324 00:18:06,760 --> 00:18:08,370 Cela va... 325 00:18:08,390 --> 00:18:10,470 lui a coûté cher. 326 00:18:29,950 --> 00:18:31,520 Ji Han. 327 00:18:33,500 --> 00:18:35,770 - Allons-y. - D'accord. 328 00:18:35,790 --> 00:18:37,320 Allons-y. 329 00:18:49,970 --> 00:18:52,830 Président Wang Ho-jun, ravi de vous rencontrer. 330 00:18:52,850 --> 00:18:54,810 Je m'appelle Doh Ji-han du Département Spécial... 331 00:18:54,830 --> 00:18:56,710 et diriger le procureur spécial. 332 00:18:56,730 --> 00:18:58,640 Je suis Park Yeong-su, un enquêteur spécial... 333 00:18:58,670 --> 00:19:00,460 du NTS. 334 00:19:00,480 --> 00:19:03,250 Nous ne sommes pas à l'aise l'un avec l'autre, 335 00:19:03,280 --> 00:19:05,260 alors pourquoi ne pas sauter l'introduction ? 336 00:19:05,280 --> 00:19:06,670 M. Doh. 337 00:19:06,700 --> 00:19:09,070 C'est le dossier que nous avons reçu hier. 338 00:19:12,450 --> 00:19:14,280 Ceci est un journal de lobbying de Park Ju-hun... 339 00:19:14,300 --> 00:19:17,810 du service de planification sous votre commandement direct. 340 00:19:17,830 --> 00:19:20,990 Il a soigneusement conservé le dossier. 341 00:19:21,380 --> 00:19:23,480 La date inscrite dans ce journal... 342 00:19:23,510 --> 00:19:26,030 et votre planning de rendez-vous... 343 00:19:26,050 --> 00:19:27,740 conservé dans le journal de votre secrétaire... 344 00:19:27,760 --> 00:19:29,280 correspondent exactement de la même manière. 345 00:19:29,300 --> 00:19:32,120 13 septembre 2017. 346 00:19:32,140 --> 00:19:35,790 Une rencontre avec Daewoong Capital Chairman Nam à 14h 347 00:19:35,810 --> 00:19:37,370 Le journal du lobbying dit... 348 00:19:37,400 --> 00:19:39,830 vous avez soudoyé 280 000 $. 349 00:19:39,860 --> 00:19:42,730 Tout le reste est à peu près pareil. 350 00:19:42,820 --> 00:19:45,900 13 étaient écrits sous leurs vrais noms. 351 00:19:47,240 --> 00:19:50,780 Puis-je aller aux toilettes une seconde ? 352 00:19:51,580 --> 00:19:53,160 Oui, vous pouvez. 353 00:19:55,960 --> 00:19:57,600 Nous y sommes presque. 354 00:19:57,620 --> 00:19:59,480 Ses mains sont liées. 355 00:19:59,500 --> 00:20:01,910 Il admettra tout après avoir pris sa décision... 356 00:20:06,380 --> 00:20:08,250 Qu'est-ce que c'était ? 357 00:20:09,430 --> 00:20:11,320 - Mon Dieu ! - Bonté! 358 00:20:11,350 --> 00:20:13,570 Est-ce un homme ? 359 00:20:13,600 --> 00:20:15,200 Appelez le 119 ! 360 00:20:15,220 --> 00:20:16,740 Êtes-vous d'accord? 361 00:20:16,770 --> 00:20:18,160 Reculer. 362 00:20:18,190 --> 00:20:19,500 Bougez, les gens ! 363 00:20:19,520 --> 00:20:21,220 Que se passe-t-il? 364 00:20:23,900 --> 00:20:25,500 Fermez le dossier. 365 00:20:25,530 --> 00:20:27,250 Le journal de Park Ju-hun est... 366 00:20:27,280 --> 00:20:30,260 pratiquement le grand livre de corruption du groupe Wangho. 367 00:20:30,280 --> 00:20:33,090 Banquiers, hommes d’affaires et législateurs en exercice… 368 00:20:33,120 --> 00:20:34,340 qui ont été soudoyés, 369 00:20:34,370 --> 00:20:36,310 et le montant du pot-de-vin ainsi que les méthodes, 370 00:20:36,330 --> 00:20:37,720 ont tous été consignés dans le journal. 371 00:20:37,750 --> 00:20:39,350 Essayez-vous de me désobéir ? 372 00:20:39,370 --> 00:20:42,400 Il ne faut pas s'arrêter là avec des preuves claires ! 373 00:20:43,170 --> 00:20:46,400 Ils disent ciblé et forcé L'enquête a conduit à la mort du président. 374 00:20:46,420 --> 00:20:48,530 Tu sais que ce n'est pas vrai. 375 00:20:48,550 --> 00:20:50,780 Mais le public ne s’en soucie pas du tout. 376 00:20:50,800 --> 00:20:52,240 Doh Ji-han. 377 00:20:52,260 --> 00:20:54,960 Pensez-vous vraiment que vous pouvez changer le monde ? 378 00:20:55,100 --> 00:20:57,780 Tout le monde est en sécurité maintenant, grâce à la mort de Wang Ho-jun. 379 00:20:57,810 --> 00:20:59,890 C'est ainsi que fonctionne le monde. 380 00:21:01,690 --> 00:21:03,270 Je ne peux pas l'accepter. 381 00:21:05,690 --> 00:21:06,670 Ordre du personnel 382 00:21:06,690 --> 00:21:09,670 Tu devrais alors passer à autre chose. 383 00:21:09,700 --> 00:21:11,830 Transfert : Doh Ji-han au DPO de Séoul Est 384 00:21:15,080 --> 00:21:16,970 Oh, mon Dieu. 385 00:21:16,990 --> 00:21:19,020 C'est ridicule. 386 00:21:21,370 --> 00:21:23,350 Ji Han. 387 00:21:23,380 --> 00:21:25,230 C'est faux. 388 00:21:25,250 --> 00:21:26,690 Nous avons transpiré pour en arriver là. 389 00:21:26,710 --> 00:21:29,990 Pourquoi devons-nous abandonner maintenant ? 390 00:21:33,970 --> 00:21:35,880 Yeong-su. 391 00:21:38,680 --> 00:21:41,130 Je vais finir cette fois. 392 00:22:08,000 --> 00:22:09,950 Il est 12h28. 393 00:22:11,050 --> 00:22:12,710 L'autopsie commence maintenant. 394 00:22:20,640 --> 00:22:22,430 Prouver sa mort 395 00:22:24,560 --> 00:22:26,370 M. Doh, si c'est trop dur... 396 00:22:26,400 --> 00:22:28,190 Non. 397 00:22:28,860 --> 00:22:31,150 Je serai à ses côtés ici. 398 00:22:39,450 --> 00:22:41,510 Il n'y a pas de blessure externe sauf celle de la cheville. 399 00:22:41,540 --> 00:22:42,680 Droite. 400 00:22:42,710 --> 00:22:44,290 Le corps est trop propre. 401 00:22:48,840 --> 00:22:49,900 Congestion sanguine du visage. 402 00:22:49,920 --> 00:22:51,830 Congestion sanguine du visage. 403 00:22:53,470 --> 00:22:56,190 - Hémophtalmie. - Hémophtalmie. 404 00:22:56,220 --> 00:22:59,220 - Pétéchies conjonctivales. - Pétéchies conjonctivales. 405 00:22:59,510 --> 00:23:03,300 - Ulorragie. - Ulorragie. 406 00:23:04,850 --> 00:23:06,760 Donnez-moi une loupe. 407 00:23:14,740 --> 00:23:16,550 Une égratignure sur la peau de la narine gauche. 408 00:23:16,570 --> 00:23:19,090 Une égratignure sur la peau de la narine gauche. 409 00:23:19,120 --> 00:23:21,600 Tu peux avoir une égratignure comme cela en vous mouchant. 410 00:23:21,620 --> 00:23:23,050 Peux-tu? 411 00:23:23,080 --> 00:23:24,950 Alors faites-le. 412 00:23:26,920 --> 00:23:28,790 Donnez-moi un kit d'écouvillonnage nasopharyngé. 413 00:23:40,760 --> 00:23:42,280 Une morsure de serpent à la cheville droite. 414 00:23:42,310 --> 00:23:43,970 Une morsure de serpent à la cheville droite. 415 00:23:44,390 --> 00:23:46,160 Je vois un site de morsure et une nécrose cutanée. 416 00:23:46,190 --> 00:23:47,910 Un site de morsure et une nécrose cutanée. 417 00:23:47,940 --> 00:23:50,110 - Inflammation exsudative. - Inflammation exsudative. 418 00:23:50,520 --> 00:23:52,590 - Œdème. - Œdème. 419 00:23:55,190 --> 00:23:57,630 - Une marque de morsure. - Une marque de morsure. 420 00:23:57,660 --> 00:24:00,150 Cela ressemble à un croc. 421 00:24:01,120 --> 00:24:02,780 Faisons-en le moule. 422 00:24:10,210 --> 00:24:11,990 Apportez-moi un livre illustré de reptiles. 423 00:24:12,020 --> 00:24:13,570 Un livre illustré de reptiles ? 424 00:24:14,090 --> 00:24:15,840 Nous n'en avons pas. 425 00:24:17,130 --> 00:24:19,500 Alors trouvez-en un sur Internet. 426 00:24:19,550 --> 00:24:21,200 Nous devons comparer cela avec le livre. 427 00:24:21,230 --> 00:24:23,930 J'ai compris. 428 00:24:33,480 --> 00:24:35,260 Je l'ai trouvé. 429 00:24:35,650 --> 00:24:37,680 Je vais mettre l'image sur l'écran. 430 00:24:44,950 --> 00:24:46,600 Ce n'est pas celui-là, n'est-ce pas ? 431 00:24:46,620 --> 00:24:48,150 Droite. 432 00:24:49,500 --> 00:24:52,190 Cet écart entre le troisième et le quatrième... 433 00:24:52,210 --> 00:24:54,080 ressemble à peu près à celui sur le corps. 434 00:24:54,100 --> 00:24:55,960 Vipère à queue courte. 435 00:24:56,630 --> 00:24:59,190 Faut-il lever les yeux pour connaître le type ? 436 00:24:59,220 --> 00:25:01,150 Bien sûr, parce que nous manquons d’informations. 437 00:25:01,180 --> 00:25:04,200 Il n'y a pas beaucoup de serpents mortels en Corée du Sud, 438 00:25:04,220 --> 00:25:06,950 et aucune donnée sur le venin de serpent. 439 00:25:06,970 --> 00:25:10,920 Et nous n'avons pas de vétérinaire ou n'importe qui ici dans le NFS. 440 00:25:13,690 --> 00:25:15,000 J'ai entendu dire que tu étais chirurgien. 441 00:25:15,020 --> 00:25:17,250 C'est pourquoi je vois tant de livres sur CS. 442 00:25:17,280 --> 00:25:18,820 Mais... 443 00:25:18,940 --> 00:25:22,020 vous n'avez pas de livres sur la médecine vétérinaire. 444 00:25:28,830 --> 00:25:30,790 Affichez le résultat de l'angiographie. 445 00:25:32,540 --> 00:25:33,520 Qu'est ce que c'est? 446 00:25:33,540 --> 00:25:36,730 Nous avons injecté un produit de contraste avant de réaliser un scanner. 447 00:25:36,750 --> 00:25:38,320 Ensuite, nous pouvons voir... 448 00:25:38,340 --> 00:25:41,050 les formes des vaisseaux sanguins sur le scan, 449 00:25:41,380 --> 00:25:43,700 afin que nous puissions vérifier tout dommage... 450 00:25:43,720 --> 00:25:46,340 sur les vaisseaux sanguins à l'œil nu. 451 00:25:47,850 --> 00:25:49,620 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 452 00:25:49,640 --> 00:25:51,410 C'est dommage. 453 00:25:51,440 --> 00:25:54,210 Tous les vaisseaux sanguins... 454 00:25:54,230 --> 00:25:55,960 et les organes ont saigné. 455 00:25:55,980 --> 00:25:59,640 Mais il n'avait aucune blessure externe. Comment est-ce possible ? 456 00:25:59,690 --> 00:26:01,220 Recherchez s'il y a des marques d'aiguille. 457 00:26:01,240 --> 00:26:03,090 Nous avons des dizaines de vaisseaux rompus. 458 00:26:03,110 --> 00:26:05,510 Comment est-il possible de retrouver les marques ? 459 00:26:05,530 --> 00:26:08,680 Des vaisseaux sanguins rompus ? Comment est-ce possible ? 460 00:26:08,700 --> 00:26:10,310 Pour cela, nous avons besoin d’une autopsie. 461 00:26:10,330 --> 00:26:11,430 Dr Baek. 462 00:26:11,460 --> 00:26:14,080 Je vois un mince saignement là-bas. 463 00:26:17,340 --> 00:26:18,880 Loupe. 464 00:26:28,010 --> 00:26:30,040 Aucune marque d'aiguille. 465 00:26:30,100 --> 00:26:32,850 On aurait dit qu'une marque d'aiguille en était la cause. 466 00:26:33,440 --> 00:26:34,830 C'est trop délicat. 467 00:26:34,850 --> 00:26:36,640 Nous devons trouver toutes les marques suspectes. 468 00:26:36,660 --> 00:26:38,570 Portez la loupe et cherchez ce que je vous dis. 469 00:26:38,600 --> 00:26:39,780 Oui Monsieur. 470 00:26:41,570 --> 00:26:44,840 Je suis au DPO de Séoul Est où Kang Jun-seo est inculpé... 471 00:26:44,860 --> 00:26:47,840 pour drogue et viol d'une étudiante. 472 00:26:47,870 --> 00:26:50,010 Depuis que la nouvelle est tombée, 473 00:26:50,040 --> 00:26:52,510 la sortie de son nouveau film a été reportée, 474 00:26:52,540 --> 00:26:56,270 et tous ses spectacles le feront supprimer. 475 00:26:56,290 --> 00:26:58,770 Même ses fans lui ont tourné le dos. 476 00:26:58,790 --> 00:27:00,730 La colère du public est à son comble, 477 00:27:00,750 --> 00:27:03,190 et même moi, je peux ressentir l'environnement hostile. 478 00:27:03,220 --> 00:27:05,420 - Il est là ! - Il est là, arrête de rouler. 479 00:27:15,140 --> 00:27:18,470 - Quel connard ! - Espèce de violeur ! 480 00:27:20,650 --> 00:27:22,540 Nous vous faisons confiance, Jun-seo 481 00:27:22,570 --> 00:27:24,780 Kang Jun-seo est un violeur 482 00:27:26,280 --> 00:27:29,230 Avant de venir ici volontairement, 483 00:27:29,280 --> 00:27:31,400 J'ai eu des moments difficiles. 484 00:27:31,540 --> 00:27:33,810 Mais j'ai décidé de révéler la vérité, 485 00:27:33,830 --> 00:27:35,890 c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui. 486 00:27:35,910 --> 00:27:39,360 En tant que personnalité publique et être humain, 487 00:27:40,040 --> 00:27:42,870 Je mets en jeu toute ma dignité et réputation de vous le dire. 488 00:27:43,010 --> 00:27:44,590 Je... 489 00:27:46,010 --> 00:27:47,550 Je suis innocent. 490 00:27:49,180 --> 00:27:50,910 Voulez-vous dire que vous n'avez pas violé la fille ? 491 00:27:50,930 --> 00:27:53,530 Votre cas est suspecté impliquer des drogues. Est-ce du GHB ? 492 00:27:53,560 --> 00:27:54,910 Admettez-vous vos accusations ? 493 00:27:54,930 --> 00:27:57,410 Toutes les allégations seront effacées révélé par l'enquête. 494 00:27:57,440 --> 00:27:58,910 Il y participera fidèlement. 495 00:27:58,940 --> 00:27:59,830 C'est tout. 496 00:27:59,860 --> 00:28:02,310 - Vous l'admettez ? - Quelle racaille ! 497 00:28:02,610 --> 00:28:04,840 Ses yeux sont ceux de junkies. 498 00:28:04,860 --> 00:28:07,510 Pour autant que je sache sur la phrénologie du crime, 499 00:28:07,530 --> 00:28:09,900 il l'a fait. 500 00:28:14,450 --> 00:28:16,720 Cela fait un moment, Mme Eun. 501 00:28:16,750 --> 00:28:18,680 Je sais que tu es occupé, 502 00:28:18,710 --> 00:28:21,060 alors je suis venu ici tout seul pour alléger certains de vos fardeaux. 503 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 Dites-leur bonjour. 504 00:28:23,750 --> 00:28:27,410 Bonjour, je m'appelle Kang Jun-seo. 505 00:28:27,590 --> 00:28:28,770 Selon la procédure, 506 00:28:28,790 --> 00:28:31,750 tu connais le plaignant l'interrogatoire passe en premier, non ? 507 00:28:31,970 --> 00:28:32,950 Vous devez attendre. 508 00:28:32,970 --> 00:28:35,660 Mon client n'est pas habitué à attendre. 509 00:28:35,680 --> 00:28:37,910 Même s'il ne l'est pas, 510 00:28:37,940 --> 00:28:40,520 tu devrais nous suivre. 511 00:28:45,230 --> 00:28:48,000 Il est totalement différent d'il y a une minute. 512 00:28:48,030 --> 00:28:49,710 C'est sûrement un acteur. 513 00:28:49,740 --> 00:28:52,930 Au fait, pourquoi s'habille-t-il comme ça ? 514 00:28:52,950 --> 00:28:54,050 Pourtant, il est si beau. 515 00:28:54,080 --> 00:28:56,780 N'as-tu pas dit qu'il avait des yeux de drogué ? 516 00:29:00,540 --> 00:29:01,520 517 00:29:01,540 --> 00:29:04,200 Saignement du muscle brachial gauche. 518 00:29:16,720 --> 00:29:19,590 C'est ça. Tout ce que nous avons trouvé, ce sont des taupes. 519 00:29:19,980 --> 00:29:23,060 - Ailleurs ? - Non. 520 00:29:25,610 --> 00:29:28,610 Alors, tu n'as pas trouvé de marque d'aiguille ? 521 00:29:28,650 --> 00:29:30,050 Non. 522 00:29:30,070 --> 00:29:32,670 Il ne peut y en avoir, puisque il n'a pas de blessures externes. 523 00:29:32,700 --> 00:29:33,870 Alors comment peux-tu expliquer... 524 00:29:33,900 --> 00:29:36,260 tout le saignement sans aucune blessure ? 525 00:29:36,290 --> 00:29:37,220 Compte tenu de la quantité de sang, 526 00:29:37,240 --> 00:29:38,930 ne serait-il pas empoisonné ? 527 00:29:38,950 --> 00:29:40,390 - Arrêtez d'écrire de la fiction. - Alors... 528 00:29:40,410 --> 00:29:42,180 d'où viennent tous ces saignements ? 529 00:29:42,210 --> 00:29:44,000 Éteignez le micro. 530 00:29:53,890 --> 00:29:55,680 Oublie ça. 531 00:29:55,970 --> 00:29:57,500 Scalpel. 532 00:30:17,240 --> 00:30:19,420 je vais jeter un oeil à estomac. Donnez-moi des ciseaux. 533 00:30:21,000 --> 00:30:22,580 Ici. 534 00:30:39,870 --> 00:30:40,870 Dr Baek, qu'est-ce qui ne va pas ? 535 00:30:40,890 --> 00:30:42,540 Êtes-vous d'accord? 536 00:30:42,560 --> 00:30:44,810 C'est quoi cette odeur ? C'est vraiment fort. 537 00:31:01,340 --> 00:31:03,150 Partenaires pour la justice Saison 2